Parole chiave:
Lingua cinese classica; manoscritti cinesi; paleografia cinese; pensiero cinese classico
I miei interessi si concentrano sulla lingua cinese classica, sulle dinamiche di trasmissione del sapere
nella Cina antica, sulle fonti manoscritte cinesi antiche e sulle strategie di traduzione dei testi cinesi del periodo pre-imperiale. L’approccio messo in atto a fini didattici è stato sistematizzato in una serie di strumenti (Grammatica della lingua cinese classica, Milano, Hoepli, 2020 e Corso di Lingua cinese classica e di lingua cinese letteraria, Milano, Hoepli, 2022) che evidenziano le strutture grammaticali portanti della lingua cinese classica, a partire dal riconoscimento dei “significati” come “relazioni” che legano i diversi elementi all’interno delle frasi. L’analisi sintattica funge da premessa a un’investigazione delle fonti
primarie – sia manoscritte che a stampa – molto ampia, dove convergono teoria della traduzione,
filologia, paleografia, codicologia ed ermeneutica, in modo da mettere in risalto l’efficacia di un
approccio multidisciplinare per lo studio dei testi cinesi antichi.
