TEACHING EXPERIENCE
2023/2024 - Tutor for INTERNATIONALIZATION (210 H)
Two-Year Master in Language, Society and Communication (LSC) - Department of Modern Languages, Literatures and Cultures (LILEC) - Alma Mater Studiorum University of Bologna
2023/2024 - Visiting lecturer of LANGUAGE AND IDENDITY (16 H) Erasmus+ teaching mobility at Stellenbosch Universiy, Western Cape, South Africa - Department of General Linguistics, Faculty of Arts and Social sciences
2023/2024 - Adjunct Professor of TRANSLATION - SPANISH (9 ECTS) 90 H
Two-year Master in Language, Society and Communication - Department of Modern Languages, Literatures and Cultures (LILEC) - Alma Mater Studiorum Università di Bologna
2023/2024 - Adjunct Professor of SPANISH 2 (6 ECTS) 30 H
Bachelor in Anthropology, Religions, Oriental Civilizations (ARCO) – Department of History and Cultures - Alma Mater Studiorum University of Bologna
2023/2024 - Adjunct Professor of SPANISH 1 (12 ECTS) 60 H
Bachelor in Anthropology, Religions, Oriental Civilizations (ARCO) – Department of History and Cultures - Alma Mater Studiorum University of Bologna
2023/2024 - Tutor of the course SPANISH LANGUAGE M-Z (8 ECTS) 60 H
Bachelor in Political, Social and International Sciences (SPOSI) and in International Development and Cooperation (SVIC) - Department of Political and Social Sciences - Alma Mater Studiorum University of Bologna
2023/2024 - Tutor of the course SPANISH LANGUAGE A-L (8 ECTS) 60 H
Bachelor in Political, Social and International Sciences (SPOSI) and in International Development and Cooperation (SVIC) - Department of Political and Social Sciences - Alma Mater Studiorum University of Bologna
2022/2023 - Adjunct Professor of SPANISH 1 (12 ECTS) 60 H
Bachelor in Anthropology, Religions, Oriental Civilizations (ARCO) – Department of History and Cultures - Alma Mater Studiorum University of Bologna
2022/2023 - Visiting lecturer of SPANISH (18 H) Erasmus+ teaching mobility at the Universiy of Pretoria, South Africa - Department of Ancient and Modern Languages and Cultures, Faculty of Humanities
2022/2023 - Tutor for INTERNATIONALIZATION (250 H)
Two-Year Master in Language, Society and Communication (LSC) - Department of Modern Languages, Literatures and Cultures (LILEC) - Alma Mater Studiorum University of Bologna
2022/2023 - Tutor of the course SPANISH LANGUAGE A-L 1 (8 ECTS) 60 H
Bachelor in Political, Social and International Sciences (SPOSI) and in International Development and Cooperation (SVIC) - Department of Political and Social Sciences - Alma Mater Studiorum University of Bologna
2021/2022 - Adjunct Professor of SPANISH 1 (12 ECTS) 60 H
Bachelor in Anthropology, Religions, Oriental Civilizations (ARCO) – Department of History and Cultures - Alma Mater Studiorum University of Bologna
2021/2022 - Adjunct Professor of Spanish linguistics I, Spanish linguistics II (History of the Spanish language) and Spanish linguistics III (Mediation) (72 H)
Bachelor in International Relations (LALIR), Tourism Management (LAMET), Translation and Interpreting (LALIT) - Scuola Superiore Mediatori Linguistici – Fondazione UniverMantova
2021/2022, 2020/2021, 2019/2020 e 2018/2019 - Professor of Italian Language and Culture (208 H/year)
Bachelor in Singing, Instrument, Composition, Choir Conducting - Conservatorio Nacional de Música - Instituto Nacional de Bellas Artes de México (Mexico City)
2016 - 2018 - Professor of Italian Language and Culture (800 H/year)
Società Dante Alighieri (Mexico City Comité)
2017/2018 and 2016/2017 - Professor of Italian Language and Linguistics (200 H/year)
Bachelor in Acting, Singing, Instrument - Florence Art Academy in Mexico City
GRADUATION THESIS SUPERVISION/CO-SUPERVISION
"La traducción de culturemas en el cine de animación: un análisis comparativo de las versiones de Coco"
Thesis in Translation Spanish - MA in Language, society and communication, LILEC - Alma Mater Studiorum Università di Bologna
Student: Alessia Perrone
Co-supervisor: Prof. Silvia Betti
Defense: 30/10/2024
"Análisis de la traducción del italiano al español de la serie Questo mondo non mi renderà cattivo de Zerocalcare: desafíos y estrategias"
Thesis in Translation Spanish - MA in Language, society and communication, LILEC - Alma Mater Studiorum Università di Bologna
Student: Fiorella Di Matteo
Co-supervisor: Prof. Silvia Betti
Defense: 30/10/2024
"Análisis comparativo del doblaje en español peninsular y español latino de la película Inglorious Basterds"
Thesis in Translation Spanish - MA in Language, society and communication, LILEC - Alma Mater Studiorum Università di Bologna
Student: Alessandra Greco
Co-supervisor: Prof. Ana Pano Alamán
Defense: 30/10/2024
"Aproximación al santoral en un corpus comparativo de paremias: Refranes meteorológicos del Salento y sus correspondencias en el español peninsular"
Thesis in Mediation Spanish - MA in Language, society and communication, LILEC - Alma Mater Studiorum Università di Bologna
Student: Vito Antonio Miccoli
Supervisor: Prof. Silvia Betti
Defense: 18/09/2024
"Italiano lingua del bel canto: la canzone pop come strumento didattico"
Thesis in Language and languages - MA in Italian language and culture for foreigners, LILEC - Alma Mater Studiorum Università di Bologna
Student: Fabiana Nuccio
Supervisor: Prof.ssa Marianna Marcella Bolognesi
Defense: 27/03/2024
"The Global South: Development, Food Security, and Climate Change in the Andean Region"
Thesis in Geography of Development - MA in Geography and territorial processes, DISCI - Alma Mater Studiorum University of Bologna
Student: Giulia Bombonato
Supervisor: Professor Elisa Magnani
Defense: 16/03/2023
CONFERENCES AND SEMINARS
08/11/2023 Migration, language, and identity: a study of mutual perceptions between immigrant youth in Italy from sub-Saharan Africa and second-generation Afro-descendant youth
Speaker (online, via Zoom) at the Colloque Interdisciplinaire International "L'Afrique et l'Italie", held at UCAD in Dakar, Senegal, organised in collaboration with CERROMAN, the Italian Cultural Institute and the Italian Embassy in Dakar.
23/03/2023 Indigenous mediation in Hispanic America: past and present
Lecturer at the online conference held (on Zoom) on the occasion of the monthly seminar of the Asociación de Hispanistas del Sur de África (AHSA). Invited by Professor Luis Lancho Perea of the University of Pretoria.
15/03/2023 From West Africa to Europe: challenges and opportunities of intercultural communication
Lecture at Université Cheikh Anta Diop of Dakar, Senegal.
Departement Linguistique et Science du Langage, Faculté des Lettres et Sciences Humaines
15/03/2023 Migration and intercultural communication: the role of the mediator in Italy
Lecture at Université Cheikh Anta Diop of Dakar, Senegal.
Departement Linguistique et Science du Langage, Faculté des Lettres et Sciences Humaines
23/02/2023 Linguistic and cultural mediation in the Spanish-speaking world: an introduction
Lecturer at the online conference held (on Zoom) on the occasion of the monthly seminar of the Asociación de Hispanistas del Sur de África (AHSA). Invited by Professor Luis Lancho Perea of the University of Pretoria.
EDUCATION AND ACADEMIC QUALIFICATIONS
2024 (ongoing) - Certificate in Afro-Latin American Studies. Afro-Latin American Research Institute.
Harvard University
2020 - Accreditation of 24 ECTS in subject areas of anthropology, psychology and pedagogy
Cultural Anthropology, General Psycology, Inclusive Teaching, Education Technologies.
Università Telematica
2020 - CEDILS Teaching Certificate of Italian as a Foreign Language. Obtained with distinction.
Università degli Studi di Venezia
2017 - Master's degree in Language, Society and Communication (with honours)
(LM-38) Modern Languages for international communication and cooperation - Department of Modern Languages, Literatures and Cultures (LILEC) - Alma Mater Studiorum Università di Bologna
Dissertation thesis: "Anglicisms in Mexican Spanish: A Variationist Study"
Supervisor: Professor Silvia Betti
2016/2017 - Mobility for research at National Autonomous University of Mexico (UNAM), Unidad de Posgrado, Lingüística Hispánica.
Sociolinguistic field research with Professor Julio Serrano: a study on variations of the use of anglicisms in Mexican Spanish, conducted with interviews to speakers, recordings, use of the program GoldVarb for the multi-variable data analysis.
2015/2016 - Overseas Mobility at National Autonomous University of Mexico (UNAM), Unidad de Posgrado, Lingüística Hispánica, Lingüística Aplicada, Ciencias Políticas: 48 ECTS from courses in Pragmática y análisis del discurso, Variación prosódica, Morfología, Variación sincrónica, Semántica, Semiótica de la comunicación y la cultura.
2015 - Bachelor in Foreign languages and literature (with honours)
Department of Modern Languages, Literatures and Cultures (LILEC) - Alma Mater Studiorum Università di Bologna
Dissertation thesis: Spanglish y mozárabe. Supervisor: Professor Silvia Betti.
2013/2014 - LLP–Erasmus Mobility at Autonomous University of Madrid (UAM), Letras Hispánicas y Letras Anglosajonas (48 ETCS, 9.7 /10 grade point average)
2013 - 1st cycle degree (8th year exam) in Piano
G.B. Martini Music Conservatory, Bologna
2011 - High School Diploma - Classical Studies
Liceo Ginnasio Luigi Galvani, Bologna
