Elio Ballardini

Recenti relazioni di tesi di laurea

1. Traduzione dal francese all'italiano (referto medico)
   
2. Traduzione letteraria dall'italiano al francese (Camilleri)
3. Interpretazione umanitaria (OFPRA - France)
4. Interpretazione a distanza  
5. Interpretazione in ambito medico (Osp. Asti)  
6. Interpretazione umanitaria (SPRAR, Torino)
   
7. Interpretazione in ambito penale italiano (deontologia)
8. Interpretazione simultanea e nuove tecnologie (italiano/francese/russo) 
9. Interazione bilingue: formule di cortesia (italiano/russo)
10. Traduzione dall'italiano al francese con DeepL (sito web Piero della Francesca)
11. Traduzione tecnico-scientifica dall'italiano al francese (sito Museo Carta Fabriano)
12. Traduzione letteraria dal francese all'italiano (tradurre il verlan)
13. Traduzione multimediale dal francese all'italiano (sito web Musée Marmottan)
14. Aspetti linguistico-culturali del camfranglais (canzone)  
15. Traduzione medica dal francese all'italiano (dislessia)
16. Interpretazione in ambito medico-sociale (deontologia)
17. Interpretazione simultanea francese russo italiano (nominalizzazione)
18. Analisi linguistica discorsi istituzionali francese italiano  
19. Interpretazione di conferenza, calchi e interferenze francese-italiano
20. Interpretazione in ambito giudiziario italiano francese
21. I gallicismi nella lingua russa
22. L'intercomprensione (francese/italiano)
23. La figura dell'interprete nell'Africa coloniale francese
24. La rete associativa Diwan: un intero mondo oltre l'insegnamento
    
25. Traduzione medico-legale (autopsia) dal francese all'italiano
26. Analisi linguistica: argot e linguaggio popolare nella serie televisiva Lupin
27. Dalla carta allo schermo (traduzione intersemiotica): evoluzione italiano >sardo della sceneggiatura di “Anna”
28. Interpretazione in ambito penale (neutralità & imparzialità)
29. Interpretazione in ambito giudiziario (differenze culturali)
30. Analisi linguistica in "Pourris gâtés" di Nicolas Cuche
31. Integrazione linguistica di italofoni in Francia