Argomenti di tesi proposti dal docente.
Traduzioni tecniche ES => IT non necessariamente limitate agli argomenti trattati durante il corso. Traduzioni editoriali ES => IT e PT => IT.
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea Magistrale
- I desaparecidos: memoria, testimonianza e letteratura
Proposta di traduzione del romanzo Las voces de abajo di Pablo Melicchio
- La comunicazione nel soccorso fluviale: traduzione del manuale didattico Safe Working In and Near Water dall'inglese all'italiano e allo spagnolo
- La tecnologia medica tra traduzione umana e automatica: il caso Hersill
- La traduzione turistica dallo spagnolo all’italiano nel Centro de Interpretación de Glaciares Glaciarium: approccio sistematico alla traduzione di pannelli museali in prospettiva funzionale con proposta di traduzione commentata e corredata da un glossario di terminologia glaciologica
- Sfide e risultati tra traduzione tecnica e traduzione automatica adattiva: il caso dell'azienda spagnola ESPASEME
- Tradurre l'atmosfera: La habitación del Presidente di Ricardo Romero
