Monografia:
“Jenes alles Beste umschließende Etwas, das Gesinnung heißt.” Eine Studie zum Begriff der Gesinnung im Werk Theodor Fontanes. Peter Lang. Frankf. a. M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2004. (= Maß und Wert. Düsseldorfer Schriften zur deutschen Literatur. A cura di Volkmar Hansen. Bd. 1), pp. 256. (Recensito da Martin Lowsky in: Mitteilungen der Theodor Fontane Gesellschaft 31/2006, pp.71-72.)
Articoli e convegni:
"Theodor Fontane: Unwiederbringlich - zur Topologie des Glücks". In: Grenzüberschreitungen zwischen Sprache, Literatur und Medien in Theodor Fontanes Oeuvre. Schriften der Theodor Fontane Gesellschaft. A cura di Claudia Buffagni e Maria Paola Scialdone. De Gruyter. Berlino 2023, pp. 441-455.
"Goethes Lyrik in Italien: zu den Anfängen". In: Tra Weltliteratur e parole bugiarde. Sulle traduzioni della letteratura tedesca nell'Ottocento italiano. Padova University Press. A cura di Daria Biagi e Marco Rispoli. Padova 2021, pp. 157-174.
“Das Motiv der Hochzeitsreise im Erzählwerk Theodor Fontanes: Auftakt zum Glück oder Heimtücke des Schicksals?". In: Fontane und Italien. Frühjahrstagung der Theodor Fontane Gesellschaft e.V.. A cura di Domenico Mugnolo e Hubertus Fischer. Königshausen & Neumann. Würzburg 2011, pp. 183 – 193.
“Der deutsche Satz – Syntax interaktiv für DaF: eine Online-Übungsgrammatik. In: Perspektiven Zwei. Akten der 2. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 9. – 11. Februar 2006). A cura di Claudio di Meola et al., Roma 2007, pp. 419 – 426.
“Online-Tutorierung im universitären Fremdsprachenunterricht – Erfahrungen mit dem Programm FirstClass”. Negli atti del convegno 30. Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremdsprache. 31 Maggio 2002. In: Materialien Deutsch als Fremdsprache. A cura di Armin Wolff e Ursula Renate Riedner.Volume 70. Regensburg 2003, pp. 493-501.
“L’uso del programma FirstClass per la traduzione dall’italiano in tedesco.” Convegno: Centro Linguistico di Ateneo di Padova: esperienze innovative e riflessioni per il futuro. 21 Novembre 2001. In: Centro Linguistico di Ateneo di Padova: Esperienze innovative e riflessioni per il futuro. A cura di Carol Torsello Taylor, Antonio Pasinato e Nicolette Whitteridge. Padova 2004, pp. 253-261.
“Übersetzung mit First Class - ein didaktischer Gewinn?” In: Info DaF. Dezember 2001, pp. 600-604.
“Formazione e ricerca scientifica. L’Austria.” In: I Paesi di Lingua Tedesca. A cura di A. Destro. Il Mulino. 20042 (2001), pp. 237-244.
Regina Dieterle: Die Tochter. Das Leben der Martha Fontane. 2006. Hanser. In: Lettera della Comunità. Chiesa Evangelica Luterana in Italia. Comunità Evangelica di Firenze, dicembre 2006 - Febbraio 2007.
Gieβener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik 2002: Der gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen in der Diskussion. Arbeitspapiere der 22. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts. In: Info DaF 2/3 2004: Für Sie gelesen. Kommentare und Rezensionen zu fast hundert Neuerscheinungen für das Fach Deutsch als Fremdsprache, pp. 178 – 181.
Delfin. In: Info DaF. 2/3, 2003, pp. 148-150.
Theodor Fontane: Große Brandenburger Ausgabe (GBA): Der Stechlin. Band 17. Hrsg. von Klaus-Peter Möller, Aufbau-Verlag. Berlin. 2001. In: Studi germanici. Anno XL, 2, 2002, pp. 395-406.
Pubblicazioni online:
Der deutsche Satz - Syntax interaktiv für DaF. Grammatica con esercizi interattivi. Stampa digitale sul portale WEB dell’IIK (Institut für Internationale Kommunikation, Düsseldorf): http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/syntax [http://claweb.cla.unipd.it/home/svitz/trad] (attualmente circa 450 pp.). Pubblicazione successiva dal 2007 fino a 2021: L'anno della pubblicazione o l'aggiornamento è indicato nel copyright delle singole pagine.
Traduzioni (scelta)
Walter Zerla: Lago Maggiore e D'Orta in barca a vela, Biblos Edizioni Padova, 2016, pp. 9-10 (Walter Zerla), pp. 29 - 37 (Marco Zacchera), pp.153 - 163 (Davide Parodi)
Monica Fioravanzo: "Wandel und Kontinuität des Frauenbildes anhand kommunistischer Frauen-Zeitschriften von 1949 bis in die 80er Jahre diesseits und jenseits des Eisernen Vorhangs. Italien und die DDR", Padova 2014
Lektorierung des Bandes Mittlere Deutsche Literatur und Italien. Beiträge zu Ehren Emilio Bonfattis. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A,. Band 113. Hrsg. von Federica Masiero, Peter Lang Verlag, Bern 2013
Università degli Studi di Padova: Nuova brochure per l'Orto Botanico: Un'emozione per ogni stagione. Padova 2013
Monica Fioravanzo: "Staat als Partner oder Antipode? Frauenbilder der SED und des PCI im Vergleich. 1950-1989". Padova 2012
"Quindicesima lettura: Rapporto Louwrien Wijers sull’incontro fra Joseph Beuys con sua santità il Dalai Lama del Tibet a Bonn, Germania il 27 ottobre 1982, da un’intervista-libro di U.G. Krishnamurti/ Vitantonio Russo – Economista e operatore artistico: "Beuys e l’Economia. Una filosofia del possibile."/ Marco Bagnoli – artista: "Della Natura delle cose. Una religione dell’Arte." In: Catalogo della Kunsthaus Zurigo: Beuys Voice. A cura di Tobia Bezzola. Mondadori, Electa Spa, 2011
Conferenze, moderazioni, letture:
Novembre 2024
Il cinema di Margarethe von Trotta - Hannah - Ingeborg - Rosa e le
altre. Studientage des Instituts FORLIPSI der Università di Firenze
Vortrag: Rosa Luxemburg fra corrispondenza und film.
Ottobre 2024
In collaborazione con il Deutsches Insitut e la Prof.ssa Eva Thune: Lettura: Hanna Kiel: La battaglia sulla collina. Una cronaca fiesolana dell’agosto 1944
Maggio 2023
"Edward von Keyserling: Metaphorische Synästhesien: Park- und
Naturlandschaften in Roman- und Erzählwerk. Conferenza presso il DISLL/
Università degli Studi di Padova.
Maggio 2021
"Mythologie im Tod in Venedig von Thomas Mann". Conferenza presso il DISLL/
Università degli Studi di Padova.
Febbraio 2020
Internationales Forschungsseminar Weltliteratur o 'parole bugiarde'?
Sulle traduzioni della letteratura tedesca nell'Ottocento italiano". DISLL,
Università degli Studi di Padova. Moderation der Sektion am 6. Februar.
Novembre 2019
Internationale Tagung Zweihundertster Jahrestag von Theodor Fontane
(1819-2019): Grenzüberschreitungen zwischen Sprache, Literatur und
Medien. Università per Stranieri di Siena. 2019. Vortrag: Theodor
Fontane: "Unwiederbringlich" - zur Topologie des Glücks.
Marzo 2019
"Theodor Fontane: Unwiederbringlich - oder der Wille zum Glück".
Seminar Unter den Palmen, DISLL, Università degli Studi di Padova.
Maggio 2009
Tagung Theodor Fontane in Italia a Monopoli (Theodor-Fontane-Gesellschaft/ Università di Bari). Vortrag: “Das Motiv der Hochzeitsreise im Erzählwerk Theodor Fontanes: Auftakt zum Glück oder Heimtücke des Schicksals?"
Settembre 2009
"La sperimentazione del Portfolio (PEL) nell' insegnamento del tedesco come lingua straniera all'Università degli Studi di Padova nel primo e secondo anno del triennio del corso di lingua". Vortrag für das CercleS Seminar: The role of the European Framework for languages (CEFR) and the European Language Portfolio (ELP) in higher education presso l'Università degli Studi di Padova. Insieme a M. Mansen
Febbraio 2006
Zweite Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien.”Vortrag: Der deutsche Satz – Syntax interaktiv für DaF: eine Online-Übungsgrammatik. Rom.
Ottobre 2005
“Preußen 1805/06. Fontanes Erzählung Schach von Wuthenow”. Conferenza presso il Goethe-Museum Düsseldorf. Anton-und-Katharina-Kippenberg-Stiftung.
Maggio 2002
30. Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremdsprache, Università degli Studi di München. Vortrag. Online-Tutorierung im universitären Fremdsprachenunterricht - ein Erfahrungsbericht”. Beitrag zur 30. Jahrestagung Deutsch als Fremdsprache. München.
Novembre/ Dicembre 2001
DAAD- Lektorentreffen, Villa Vigoni: Vortrag zum Programm: First Class im universitären Übersetzungsunterricht.
Novembre 2001
Vitz, Susanne/ Mertens, Marleen: “L’uso di First Class per traduzione e riassunto in tedesco e neerlandese.” Vortrag zu den Paduaner Kolloquien: Centro Linguistico di Ateneo di Padova: esperienze innovative e riflessioni per il futuro.
Maggio 2000
In Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut Triest: Secondo Incontro letterario. Organisation und Moderation von Lesungen zeitgenössischer Autoren am Germanistischen Institut der Università degli Studi di Padova: Ingo Schulze: Simple Storys
Maggio 1999
In Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut Triest: Primo Incontro letterario. Organisation und Moderation von Lesungen zeitgenössischer Autoren am Germanistischen Institut der Università degli Studi di Padova: Thomas Brussig: Helden
