vai alle Pubblicazioni
Pubblicazioni antecedenti il 2004
1.Tombesi E. (2024), Italiano giuridico ed euroletto a confronto. Storie di parole, tendenze traduttive e interferenze, Firenze, Cesati Editore.
2. Tombesi E., Da “antimonopolio” ad “antitrust”: qualche osservazione da corpora di testi giuridici, Firenze, Cesati Editore (in corso di stampa).
3. Tombesi E., Storia della parola “cognazione” da Dante ai giorni nostri, Atti delle “Rencontres de L’Archet”- 2021 (in corso di stampa).
4. Romano F., Tombesi E. (2022), Documenti giuridici digitali per la storia del diritto e la lessicografia, in “Italiano Digitale. La rivista della Crusca in rete”, XXI, 2022/2, pp. 168-177.
5. Romano F., Tombesi E. (2022), Francesismi e anglismi nei testi giuridici italiani: studio sugli archivi Vocanet-LLI e Normattiva, in “Italiano Digitale. La rivista della Crusca in rete”, XXII, 2022/3, pp. 181-194.
6. Tombesi E. (2020), Regolamenti nazionali ed europei in italiano a confronto: analisi linguistica qualitativae quantitativa di un corpus, in Rivista internazionale di tecnica della traduzione (RITT) = International Journal of Translation, Università degli Studi di Trieste, n. 22, pp. 251-283.
7. Tombesi E. (2020), Retrodatazioni da testi giuridici europei estratti dal sito EUR-Lex, in Laboratorio di ArchiDATA 2020. Retrodatazioni lessicali: storia di cose e di parole, a cura di L. Maconi, Firenze, Accademia della Crusca, pp. 133-158.
