TRAINING AND EDUCATION
2001
Master's Degree in Translation and Interpreting
Universidad de Valladolid (Spain)
1999
Bachelor's Degree in Foreign Language Education - English.
Universidad de Valladolid (Spain)
------------------------------------
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2023 - Today
Adjunct Professor
IT and Videogame Localization - LM Specialized Translation
Alma Mater Studiorum - Università di Bologna (UNIBO)
2001 - Today
Professional freelance translator & localizer
Main customers: Microsoft, Oracle, Cisco, Nokia, Pratt&Whitney, AENA, MetrodiRoma.
2015 - 2021
University Lecturer
Master in e-Learning & Social Networks
Universidad Internacional de la Rioja (UNIR) - Spain
2014 - Today
Speaker / Trainer / University Lecturer
Localization, Translation, Content Management, DigitalMarketing
Univ. Valladolid (UVA) - Univ. San Jorge (USJ) - Spain
2008 - 2014
Localization Project Manager
Global management of multilingual L10N and translation projects.
Crossgap/Jonckers (Italy)
2005 - 2007
Head Translator/Proofreader
Team Manager/Product Specialist
Nokia Phones/Sitel Iberica(Spain)
2003-2007
Customer Support Trainer
In-house technology trainer
Nokia Phones/Sitel Iberica (Spain)
2002-2003
Translator traineeship
European Commission (Luxembourg)
2001
Court Interpreter
Court of Justice, Madrid (Spain)
----------------------
OTHER INFORMATION
20+ years of experience as a professional translator and localizer.
Providing training and consulting services for international companies requiring localization tools and processes.
As a language specialist, I work translating exclusively into Spanish from English, Italian, French, and Portuguese.
My main areas of expertise are software & multimedia localization, technical (engineering) translations and marketing.
I can work with most of the popular industry CAT tools and technologies, namely:
- RWS Trados Studio (ertified Advanced Level Trainer) and Trados Team (cloud solution)
- Trados Enterprise / GroupShare / TMS
- memoQ
- Wordfast Pro & Anywhere
- PO Edit
- Sisulizer
- Alchemy Catalyst
- MS LocStudio & Helium
- Memsource
- Crowdin
- Wordbee
