Benedetta Binacchi

Adjunct professor

Department of Political and Social Sciences

Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures

Publications

Binacchi, Benedetta, “«Ven a descubrir los lugares más escondidos de Italia»: la promoción turística en lengua española en los sitios web institucionales del Trivéneto”, Actas del III Congreso Internacional Traducción y Discurso Turístico (TRADITUR), Universidad de Córdoba.

Articolo in fase di selezione per la pubblicazione: Binacchi, Benedetta, “El español glocal de la prensa hispanounidense, entre voces internacionales, regionales y estadounidismos: sugerencias de incorporación de lemas con la marca diatópica EE. UU. en los diccionarios del español”, en El español, lengua y creación en Estados Unidos. Actas del III Congreso de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), Miami, Florida (USA)

Binacchi, Benedetta (in c.d.s.), “De daguerréotype a daguerrino: términos de la fotografía decimonónica del francés al español”, in Lengua de la ciencia y pensamiento lingüístico, eds. Matteo De Beni y Elisa Sartor, Universidade da Coruña: Anexos de la Revista de Lexicografía [Articolo accettato per la pubblicazione].

Binacchi, Benedetta (2021), La lengua española en los textos periodísticos de Estados Unidos: léxico internacional, voces regionales y estadounidismos, Tesi di dottorato. Direzione: prof. Matteo De Beni (Università degli Studi di Verona), prof. Ángel López García-Molins (Universitat de València).

Binacchi, Benedetta (2021), “Anglicismos y estrategias de mediación en los diarios hispanos de la frontera EE. UU.-México: The San Diego Union-Tribune en español y El Diario De El Paso”, Rilex. Revista sobre investigaciones léxicas, vol. 4, n. 2, pp. 54-84, ISSN-e 2605-3136 DOI: https://doi.org/10.17561/rilex.4.3.6486 . Online: https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/6486/6433

Binacchi, Benedetta (2019), “El español, lengua viva en la prensa de Estados Unidos: una muestra de su variación léxica”, in Informes del Symposium on Recent Scholarship: Reshaping Hispanic Cultures, eds. Francisco Moreno-Fernández e Rosana Hernández, Harvard Univesrity: Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos del Instituto Cervantes, pp. 9-64, ISSN 2373-874X. Online: https://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/sites/default/files/28mayo_informe_simposio2018_lengua_1.pdf

Binacchi, Benedetta / Sartor, Elisa (2018), “La variedad hispanounidense en la serie Modern Family: un análisis lingüístico y cultural de las versiones dobladas (castellano e italiano)”, in Conversaciones sobre el español en Estados Unidos, eds. Matteo De Beni e Silvia Betti, New York: Axiara Editions, pp. 103-121, ISBN 1798696231.

Binacchi, Benedetta (2017), Recensione: “Ángel López García-Molins, Teoría del spanglish”, Iperstoria. Testi, Letterature, Linguaggi, vol. IX (Spring/Summer), pp. 263-266, ISSN 2281-4582. Online: https://iperstoria.it/article/view/250/285

Binacchi, Benedetta (2017), Recensione: “Silvia Betti / Daniel Jorques eds, Visiones europeas del spanglish”, Iperstoria. Testi, Letterature, Linguaggi, vol. IX (Spring/Summer), pp. 267-270, ISSN 2281-4582. Online: https://iperstoria.it/article/view/530/559

Binacchi, Benedetta (2016), Indice dei nomi del volume Ciencias y traducción en el mundo hispánico, ed. Matteo De Beni, Mantova: Universitas Studiorum, 2016, pp. 381-393. ISBN 9788899459543.