31041 - Russian Literature 1

Learning outcomes

At the end of the course the student will acquire basic knowledge of Russian history and Russian literature from the 10th century to mid 19th century. The course will introduce students to the main strategies of analysis of texts of different types and periods.

Course contents

The course consists of two parts.

The first part will give an outline of the history of Russia from the origins to the early nineteenth century, along with the basic notions of literary history of the entire period and the analysis of some of the most relevant texts.

The second part will deal with the development of the "Fantastic Mode" in 19th and  20th century literature, together with the analysis of some of the most relevant texts.

Readings/Bibliography

The texts marked with an asterisk are highly recommended. Native speakers of Russian are required to read the literary works in Russian. In the list there are some textbooks in Russian. Native speakers of Russian can take their examination in Russian, if they wish. Erasmus students can study on English textbooks listed below and can read available English translations of the literary works. They also ask the professor for further bibliography in English.

The list of the literary works translated into Italian is not complete. The course professor will give more references during the course.

Each part of the course listed below MUST be prepared:

A) Social and Political History

*N.V. Riasanovsky, Storia della Russia, dalle origini ai nostri giorni, Milano, Bompiani, 1989 (other paperback editions available).

B) Literary History Coursebooks

*R. Picchio, La letteratura russa antica, Firenze, Sansoni-Accademia, 1968 (and other editions).

R. Picchio, Letteratura della Slavia Ortodossa, Bari, Dedalo, 1991.

*R. Picchio, M. Colucci (eds), Storia della civiltà letteraria russa, Torino, Utet, 1997, 2 voll. (chapters related to the periods and works included in the course) (Vol. I, part I, all introduction ; chap. I ; cap. II, § 1.2.5.6; chap. III, § 1.2.3.4.5.7.8; Part II, chap. I, §1.2.4.6.7; chap. II §1; chap. III, §1.5.7.8.; Part III, chap. I, §1.2; chap. II §3.4.5.6.7.8; Chap III §1.2.4; Chap IV §1.6.9; Chap V, §1.2.3.4.5; Part IV, Chap. I §1.9; chap. II §1; chap. III §1, chap IV all; chap. VII all; chap. VIII all; Part V, chap. VI all; chap VII all, chap VIII all.

V. Terras (ed.), Handbook to Russian Literature, New Haven, Yale University Press, 1985. (This is a very useful reference book for a quick revision of the contents studied)

V. Terras, A History of Russian Literature, New Haven, Yale, 1991.

Ch. A. Moser (ed.), The Cambridge History of Russian Literature, Cambridge, Cambridge UP, 1989-1992.

D.S. Lichačev (ed.), Istorija russkoj literatury X-XVII vekov, Moskva, Prosveščenie, 1980. [trad. it., Storia della letteratura russa dei secoli X-XVII, Genova, EDEST, 1989.]

Istorija russkoj literatury v četerech tomach, voll. 1-2, Leingrad, Nauka, 1981. (chapters related to the topics included in the program)

R. Jakobson, Premesse di Storia Letteraria Slava, Mi, Il Saggiatore, 1975 [in particular: “Il nucleo della letteratura slava comparata”; “Il prologo di San Costantino al Vangelo”; “La missione bizantina fra gli slavi”; “Glosse al Cantare di Igor'”; “Sulle fiabe russe”.]

A. Giambelluca Kossova, All'alba della cultura Russa. La Rus kieviana (862-1240), Roma, Edizioni Studium, 1996.(This book and the following one is a very agreeable reading on Old Russian literature)

A. Giambelluca Kossova, Da Mosca all'Impero degli zar, Roma, Edizioni Studium, 2001 Laura

Laura Satta Boschian, L'illuminismo e la steppa. Settecento russo, (second edition with poetic anthology), Roma, Studium, 1994. (This book is very agreeable and entertaining)

Satta Boschian, L'Ottocento russo, Roma, Studium, 1994.

2. second part

A) on the Fantastic. These are methodological and general texts on the problem of the Fantastic as a literary phenomenon. Students MUST choose and study at least one  from the list below:

S. Albertazzi (a cura), Il punto su: La letteratura fantastica, Bari, Laterza, 1995.

R. Ceserani, Il fantastico, Bologna, Il Mulino, 1996 .

 T. Todorov, Introduzione alla letteratura fantastica, Milano, Garzanti, 1977 (or any other edition)

B) these are critical articles on the Fantastic in the RUssian literatures, the ones with the asterics MUST be prepared for the exam:

*G. Imposti, Il fantastico nella letteratura russa, in Lo specchio dei mondi impossibili. Il fantastico nella letteratura e il cinema, a cura di E. Bussi, C. Bragaglia, C. Giacobazzi, G. Imposti, Firenze, Aletheia, 2001, pp. 263-278 .

G. Imposti, Ljudmila Petruševskaja generi e sottogeneri del folclore (urbano), in ed. A. Destro e A. Sportelli, Ai confini dei generi. Casi di ibridismo letterario, Bari, B.A.Grafis, 1999, pp. 225-233.

G. Imposti, Sosia, doppio e impostore, “Labirinti del fantastico”, 3, 2005, pp. 16-36.

Ju. Mann, Evoljucija gogolevskoj fantastiki, in K istorii russkogo romantizma, Moskva, Nauka, 1973, pp. 219-259.

V.M. Markovič, Dychanie fantazii, in Russkaja fantastičeskaja proza epochi romantizma (1820-1840 gg.), Leningrad, Izd-vo Leningradskogo universiteta, 1990, pp. 5-47.

Z. Minc, M. Bezdornyj, A. Danilevskij, Il “testo pietroburghese” e il simbolismo russo, in Il simbolo e lo specchio. Scritti della Scuola Semiotica di Tartu, a cura di R. Galassi e M. De Michiel,  Napoli, 1997, pp. 107-123.

C. Passage, The Russian Hoffmannists, The Hague, Mouton, 1963.

N. Peterson, Subversive Imaginations: Fantastic Prose and the End of Soviet Literature, 1970s-1990s, Oxford, Westview Press, 1997.

A. Sinjavskij, Che cos'è il realismo socialista?; con una premessa di Cesare Zappulli. - Roma ; Milano : Unione italiana per il progresso della cultura, 1966 (bib. Italianistica)

L.N. Stolovič, Lo specchio come modello semiotico, gnoseologico e assiologico, in Il simbolo e lo specchio. Scritti della Scuola Semiotica di Tartu, a cura di R. Galassi e M. De Michiel,  Napoli, 1997, pp. 170-176.

*V. Strada, Il fantastico e la storia, in ID Simbolo e Storia. Aspetti e problemi del Novecento russo,  Venezia, Marsilio, 1988, pp. 129-140.

V. Strada, Il Sosia, in ID Tradizione e rivoluzione. Nuova ed. accresciuta, Torino, G. Einaudi, 1980

 

C) Some Old Russian and eighteenth century works. This list is not complete and may be integrated during the course (roughly in cronological order).

R. Poggioli (ed.), Cantare delle gesta di Igor. Epopea russa del XII sec., Torino, Einaudi, 1954.

E.T. Saronne (ed.), Il canto della schiera di Igor', Parma, Pratiche, 1990. it can be downloaded at the adress: http://www.pecob.eu/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/EN/IDPagina/2760

Bazzarelli (ed.), Canto dell'impresa di Igor', Mi, BUR 1991.

I.P. Sbriziolo (ed.), Racconto dei tempi passati. Cronaca russa del secolo XII, To, Einaudi, 1971.

Nestore l'Annalista, Cronaca degli anni passati (XI-XII secolo), introd., trasl.  Ada Giambelluca Kossova, Milano, Ed. San Paolo, 2005.

Daniil Zatočnik, Slovo i Molenie, (eds A. Danti e M. Colucci), Firenze, Licosa.

E.T. Saronne (Ed.), Pianto sulla distruzione di Rjazan', Parma, Pratiche, 1992

A. Kossova (ed.), Narrazione sula vita e sull'ardimento del grande e pio principe Alessandro, Palermo, Sellerio, 1991.

A. Kossova (ed.), La fiaba d'amore dei principi russi Pietro e Fevronija, Palermo, Sellerio, 1991.

Afanasij Nikitin, Viaggio al di là dei tre mari, Le Monnier.

Afanasij Nikitin, Viaggio in tre mari, (ed. E.T. Saronne), Roma, Carocci, 2002.

Lettere e testamento di Ivan il Terribile, (a cura di D.S.Lichacev e J.L. Lur'e), Milano, Longanesi, 1972.

Avvakum, Vita dell'arciprete Avvakum, scritta da lui stesso, (ed. Pia Pera), Milano, Adelphi, 1986. [o anche La Vita dell'arciprete Avvakum, scritta da lui stesso, (ed. L. Rodoyce), Torino, Boringhieri, 1962]

D. Fonvizin, Il Brigadiere. Il Minorenne, Venezia, Marsilio, 1991.

M.D. Čulkov, La cuoca avvenente, Palermo, Sellerio.

Caterina II, Nell'anticamera di un pezzo grosso, edited by G. Moracci, Lecce

A.N. Radiščev, Viaggio da Pietroburgo a Mosca, Bari, De Donato. [in particular the introduction by  F. Venturi] See also:

Russia bifronte : da Pietro 1. a Caterina 2. attraverso la Corruzione dei costumi in Russia di Ščerbátov e il Viaggio da Pietroburgo a Mosca di Radiščev, a cura di Giorgio Maria Nicolai. - Roma : Bulzoni, ©1990.

Aleksandr Radiščev, Viaggio da Pietroburgo a Mosca; transl. Bianca Sulpasso. - Roma : Voland, 2006.

N. Karamzin, La povera Liza, Natalia figlia di boiaro, Milano, Tranchida, 1988

N. Karamzin Il Settecento perduto. I racconti sentimentali, a cura di M.L. Dodero, Genova, Il melangolo, 2004 [contains La povera Lisa, ecc.]

G.R. Deržavin, Poesie, a cura di C. Schirò, Palermo, Guida, 1998

D) Some texts where the Fantastic is present which will be examined during the course (in alphabetical order, the bibliography will be integrated during the course)

M. Bulgakov, Il Maestro e Margherita, (varie edizioni)

F. Dostoevskij, Il Sosia (Dvojnik), in Racconti e romanzi brevi, Milano, Mursia, 1963 e altre edizioni: (Il sosia : poema pietroburghese; introduzione di Vittorio Strada; traduzione di Giacinta de Dominicis Jorio, Milano, Rizzoli, 1983.

F. Dostoevskij, La padrona ; a cura di Stefano Garzonio ; traduzione di Francesca Gori. - Venezia : Marsilio, 1999. ((Con testo orig. a fronte, Letteratura universale Marsilio)

F. Dostoevskij, La padrona di casa; a cura di Stefano Aloe,Bologna, Re Enzo, stampa 1998.

N. Gogol', Le veglie in una fattoria presso Dikan'ka; Il Vij; Il naso, Il cappotto (in varie edizioni, Garzanti, Mursia, ecc.)

M. Kuraev, Kapitan Dikštein. Fantastičeskoe povestvovanie, «Novyj mir», 9, 1987.

M. Kuraev, Lo specchio di Montacka. Suite criminale in ventitré pari, con introduzione e teorema sui fantasmi, trad. it. A. Curletto, Milano, Il Saggiatore, 1996.

V. Odoevskij, Fiabe variopinte, (a cura di E. Magnanini), Venezia, Marsilio, 1992.

V. Odoevskij, Notti russe, (a cura di Luciana Montagnani), Torino, UTET, 1983.

V. Otrošenko, Testimonianze inattendibili, Roma, Voland, 1997.

V. Otrošenko, Didascalie a foto d'epoca, Roma, Voland, 2004

L. Petruševskaja, Pesni vostocnych slavjan, “Novyj Mir”, n. 8, 1990, pp. 7-18 (trad. it. in Il segreto della casa.)

A. Pogorel'skij, Il sosia ovvero le mie serate nella Piccola Russia, (trad. it: Rosa Mauro) Pordenone, Studio Tesi, 1990

A. Puškin, I racconti di Belkin, La donna di Picche, Il cavaliere di bronzo, ecc. in Tutte le opere in prosa, a cura di E. Lo Gatto, Mursia, (e altre edizioni, anche tascabili)

Racconti fantastici nella Russia dell'Ottocento, a cura di G. Spendel, Milano, Oscar Mondadori, 1988.

A. Sinjavskij, Fantastičeskie povesti, New York, Inter-Language Literary Associates, 1967.

Aleksej K. Tolstoj. - Il vampiro (Trad. di: Upyr),  Pordenone : Studio Tesi, 1986. Il Vurdulak

I. Turgenev, Clara Milic, in Il canto dell'amor trionfante e altri racconti, a cura di S. Garzonio, Milano, Feltrinelli, 1992.

I. Turgenev, Racconti fantastici, trad. it. a cura di G.L. Giacone, Roma, E/O, 1983

 

 

 

 

C) Literary texts (in chronological order of the literary work) This is a list of ITALIAN translations of the works that will be dealt with during the course. Native Russian speakers can download many texsts fron the internet, e.g. from the site http://feb-web.ru/ 

Part 1.

R. Poggioli (a cura), Cantare delle gesta di Igor. Epopea russa del XII sec., Torino, Einaudi, 1954.

E.T. Saronne (a cura), Il canto della schiera di Igor', Parma, Pratiche, 1990.

Bazzarelli (a cura), Canto dell'impresa di Igor', Mi, BUR 1991.

I.P. Sbriziolo (a cura), Racconto dei tempi passati. Cronaca russa del secolo XII, To, Einaudi, 1971.

Or the recently published

Nestore l'Annalista, Cronaca degli anni passati (XI-XII secolo), introd., transl. and commentary Ada Giambelluca Kossova, Milano, Ed. San Paolo, 2005.

Daniil Zatočnik, Slovo i Molenie, (eds A. Danti e M. Colucci), Firenze, Licosa.

E.T. Saronne (ed.), Pianto sulla distruzione di Rjazan', Parma, Pratiche, 1992

E.T. Saronne, K. Danilcenko (ed.), Giganti, incantatori e draghi. Byline dell'antica Rus, Milano, Luni, 1997.

A. Kossova (ed.), Narrazione sula vita e sull'ardimento del grande e pio principe Alessandro, Palermo, Sellerio, 1991.

A. Kossova (ed.), La fiaba d'amore dei principi russi Pietro e Fevronija, Palermo, Sellerio, 1991.

Afanasij Nikitin, Viaggio al di là dei tre mari, Le Monnier.

Afanasij Nikitin, Viaggio in tre mari, (ed. E.T. Saronne), Roma, Carocci, 2002.

Lettere e testamento di Ivan il Terribile, (eds D.S.Lichacev e J.L. Lur'e), Milano, Longanesi, 1972.

Avvakum, Vita dell'arciprete Avvakum, scritta da lui stesso, (ed. Pia Pera), Milano, Adelphi, 1986. [o anche La Vita dell'arciprete Avvakum, scritta da lui stesso, (ed. L. Rodoyce), Torino, Boringhieri, 1962]

D. Fonvizin, Il Brigadiere. Il Minorenne, Venezia, Marsilio, 1991.

M.D. Čulkov, La cuoca avvenente, Palermo, Sellerio.

Caterina II, Nell'anticamera di un pezzo grosso, a cura di G. Moracci, Lecce

A.N. Radiščev, Viaggio da Pietroburgo a Mosca, Bari, De Donato. [read introductury essay by F. Venturi] The text has been republished in the volume Russia bifronte : da Pietro 1. a Caterina 2. attraverso la Corruzione dei costumi in Russia di Ščerbátov e il Viaggio da Pietroburgo a Mosca di Radiščev, a cura di Giorgio Maria Nicolai. - Roma : Bulzoni, ©1990.

Aleksandr Radiščev, Viaggio da Pietroburgo a Mosca; transl. Bianca Sulpasso. - Roma : Voland, 2006.

N. Karamzin, La povera Liza, Natalia figlia di boiaro, Milano, Tranchida, 1988

N. Karamzin Il Settecento perduto. I racconti sentimentali, a cura di M.L. Dodero, Genova, Il melangolo, 2004 [contains La povera Lisa, ecc.]

G.R. Deržavin, Poesie, a cura di C. Schirò, Palermo, Guida, 1998

 

Teaching methods

Lectures, showing audio-visual materials, surfing the internet for relevant sites, analysis of literary texts.

Assessment methods

Oral examination, possibly preceded by a written test, depending on the number of students enrolled.

NB. Native speakers of Russian are required to read the literary works in Russian. In the list there are some textbooks in Russian, literary works and commentaries are also available on the site  http://feb-web.ru/ . Native speakers of Russian can take their examination in Russian, if they wish. Erasmus students can study on English textbooks listed below and can read available English translations of the literary works. Arrangements are to be made some time BEFORE the exam.

Students should be able to answer questions about:

1. The general outline of Russian political and social history from the ninth century to the beginning of the nineteenth

2. The general outline of the literary history of the same period, with reference to the main literary works

3. at least 3 authors or works for the period up to the end of the seventeenth century and 3 for the 18th century, and 4 for the second part of the course. If the works are short stories or tales, more than one should be read for each author in order to cover a reasonable quantity of text . It is also recommended that students read introductions and essays related to these works. All the handouts and materials left at students' disposal form part of the examination programme. A list of possible questions will be available on the personal site of the Professor. This list is to be considered as a help for the student in his/her preparation work and does not oblige the Professor to ask only the questions listed in it.

Teaching tools

Lectures, showing audio-visual materials, surfing the internet for relevant sites, analysis of literary texts. The handouts and other materials are integral part of the course programme.

Office hours

See the website of Gabriella Elina Imposti