- Docente: Derek Boothman
- Crediti formativi: 5
- Lingua di insegnamento: Inglese
- Modalità didattica: Convenzionale - Lezioni in presenza
- Campus: Forli
- Corso: Laurea Magistrale in Traduzione specializzata (cod. 8061)
Conoscenze e abilità da conseguire
Lo/a studente/ssa - conosce le strategie, le tecniche, gli strumenti tradizionali ed avanzati ed i metodi traduttivi specializzati - è capace di applicarli nella traduzione di testi di generi e tipi differenziati, di ambito tecnico-scientifico, dall'italiano in inglese, uniformandosi a specifici incarichi traduttivi - conosce ed è capace di utilizzare le tecniche base di documentazione, redazione, cura e revisione dei testi - è in grado di identificare ed applicare le strategie traduttive avanzate più adeguate alle funzioni comunicative/operative dei testi da tradurre
Contenuti
Traduzione attiva -corso diviso in due classi, 1 e 2 , dirette
da Derek Boothman e Chris Dennis (ma non in senso rigido di uno per
una classe e l'altro per l'altra classe - vedi l'orario)
Traduzione di testi economici in italiano che trattano dei problemi economici attuali (Dennis)
Traduzione di pubblicazioni mediche, specificamente sui tumori
(Boothman); quanod necessario, consigli saranno forniti dalla
dirifgente di un laboratorio di patologia, prof.ssa ordinaria di
medicina, e da esperti di altra materia pertinente.
Testi/Bibliografia
I testi verranno indicati durante il corso
Metodi didattici
utilizzando gli strumenti di cui si fa cenno nelle altre parti
della descrizione del corso, si eseguono traduzioni che poi sono
oggetto di analisi
Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento
esame in aula attrezzata alla fine del modulo; 350 parole su un
argomento di pertinenza alle materie trattate durante il
corso
Strumenti a supporto della didattica
costruzione di corpora comparabili, se e quando necessario, e in
ogni caso ricerca della terminologia e modi di espressione idonei
ai testi presi in considerazione
uso di dizionari e glossari specialistici
Link ad altre eventuali informazioni
http://Economic topic linked to current day situation
Orario di ricevimento
Consulta il sito web di Derek Boothman