27400 - TRADUZIONE SPECIALIZZATA TRA IL RUSSO E L'ITALIANO I

Conoscenze e abilità da conseguire

Lo/a studente/ssa - conosce le strategie, le tecniche, gli strumenti tradizionali ed avanzati ed i metodi traduttivi specializzati - è capace di applicarli nella traduzione di testi di generi e tipi differenziati, di ambito sia tecnico-scientifico che editoriale, su supporto cartaceo, elettronico e multimediale tra russo ed italiano, uniformandosi a specifici incarichi traduttivi - conosce ed è capace di utilizzare le tecniche base di documentazione, redazione, cura e revisione dei testi - è in grado di identificare ed applicare le strategie traduttive avanzate più adeguate alle funzioni comunicative/operative dei testi da tradurre

Contenuti

Modulo di traduzione multimediale (Dott.ssa Romagnoli Raffaella)
Il corso è finalizzato all'acquisizione delle strategie traduttive nel caso del sottotitolaggio interlinguistico. Il genere affrontato è quello delle commedie, in particolare la commedia sovietica e post-sovietica. Verranno affrontate le problematiche relative ai nuclei linguistici e culturali e le restrizioni imposte dal sottotitolaggio.
I video proposti saranno sottotitolti dallo studente e poi discussi in classe.

Modulo di traduzione tecnico-scientifica - traduzione attiva dall'italiano al russo (Dott.ssa Marina Gasanova)

Il corso è finalizzato all'acquisizione delle strategie e delle tecniche della traduzione attiva, della documentazione preliminare sull'argomento trattato, del linguaggio specifico, nonché allo sviluppo di competenze relative alle scelte stilistiche e alla redazione del testo in lingua russa. Particolare attenzione sarà volta ai metodi di ricerca su Internet allo scopo di ottimizzare il processo di traduzione.

Traduzione per l'editoria (Dott.ssa Fasolini)

Il corso verte sulla traduzione di testi di saggistica trattanti vari argomenti, dalle arti a saggi storici con particolare attenzione alla cultura russa.

Testi/Bibliografia

Modulo di Traduzione Multimediale

Bollettieri Bosinelli, R.M., C.Heiss, M.Soffritti e S.Bernardini, a cura di, La traduzione multimediale. Quale traduzione per quale testo? Bologna, Clueb, 2000

Gottlieb, H. Subtitles, Translation and Idioms. Copenhagen, 1997

Osimo B., Traduzione e nuove tecnologie, Hoepli, 2001

Materiale fornito durante le lezioni

Modulo di traduzione tecnico-scientifica:

Le tipologie testuali saranno seguenti:

- nanotecnologie

- medicina estetica

I testi verranno forniti a lezione.

 Traduzione per l'editoria:

I testi e le indicazioni bibliografiche saranno forniti nel corso delle lezioni.

Metodi didattici

Il corso prevede una serie di esercitazioni volte a sviluppare le capacità di interpretazione (parafrasi del testo di partenza) e di analisi semantica, dell'uso degli strumenti linguistici in russo, di stesura e redazione finale del testo d'arrivo.

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

Modulo  di traduzione Multimediale

L'esame consisterà nella trascrizione e nel sottotitolaggio di una porzione di video elaborata a casa e sottoposta alla docente.

Modulo di traduzione tecnico-scientifica

Alla fine del corso è prevista una prova scritta.

Modulo di traduzione per l'editoria:

Traduzione a casa di un testo della stessa tipologia di quelli assegnati a lezione.

Strumenti a supporto della didattica

Verrà utilizzato il software "subtitle workshop" per la creazione di sottotitoli.

Durante il corso saranno affrontati i metodi di ricerca relativi al processo traduttivo quali l'uso dei dizionari bilingue e monolingue, compresi quelli specialistici, delle enciclopedie on-line e di Internet.

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Raffaella Romagnoli

Consulta il sito web di Marica Fasolini

Consulta il sito web di Marina Gasanova Mijat