82040 - SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO SPANISH

Conoscenze e abilità da conseguire

Lo/a studente/ssa conosce le strategie, le tecniche, gli strumenti tradizionali ed avanzati ed i metodi traduttivi specializzati; è capace di applicarli nella traduzione di testi di generi e tipi differenziati, di ambito tecnico-scientifico, dall'italiano in spagnolo, uniformandosi a specifici incarichi traduttivi nel rispetto delle funzioni comunicative dei testi da tradurre; conosce ed è capace di utilizzare le tecniche di documentazione, redazione, cura e revisione dei testi, compresa una adeguata valutazione di qualità del prodotto traduttivo.

Contenuti

Questo corso è finalizzato all'acquisizione delle competenze traduttive necessarie per la traduzione attiva di testi specializzati. Si lavorerà con materiali autentici rappresentativi di diversi generi testuali legati agli ambiti tecnico e scientifico, impiegando per le traduzioni diversi CAT Tools, dizionari, enciclopedie, corpus e banca date terminologiche.

Testi/Bibliografia

Testi di riferimento:

- Gamero, S. (2006) La traducción de textos técnicos. Ariel

- Scarpa, F. (2001) La traduzione specializzata. Hoepli

Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante il corso.

Dizionari consigliati:

- Il grande dizionario di spagnolo, Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Español, Zanichelli

- Gutiérrez Rodilla, B. (2005) El lenguaje de las ciencias. Gredos

- Grande dizionario tecnico spagnolo, Spagnolo-Italiano, Italiano-Spagnolo. Hoepli

Metodi didattici

Il corso prevede l'obbligo di frequenza da parte dello studente al 70%. Le lezioni sono concepite come laboratorio dove, partendo di un testo tecnico o scientifico, si svolgono attività di analisi, documentazione, traduzione, correzione e commento. È richiesta la partecipazione attiva di tutti gli studenti alle esercitazioni proposte.

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

Al fine di dimostrare l'avvenuto apprendimento dei metodi e tecniche traduttivi, lo studente dovrà sostenere una verifica in itinere (20% del voto finale), un progetto di traduzione gruppale (30%) e una prova di esame tradizionale in aula attrezzata della durata di 3 ore (50%). La prova consiste nella traduzione dall'italiano in spagnolo di un testo specialistico in linea con quelli svolti durante il corso. Agli studenti sarà consentito l'utilizzo di software di traduzione assistita, l’accesso alla rete per la ricerca documentaria e l'uso di dizionari e glossari tecnici.

Il voto finale del corso integrato di “Specialized translation between Spanish and Italian” viene definito sulla media dei voti riportati nelle prove di “Specialized Translation from Italian into Spanish” and “Specialized Translation from Spanish into Italian”.

Scala di valutazione dell’apprendimento

30-30L

prova eccellente che dimostra ottima acquisizione delle conoscenze attese, nonché abilità di resa linguistica a dimostrazione di una completa padronanza della lingua di arrivo/della lingua e cultura di studio.

27-29

prova sopra la media, con errori minori o comunque compensati da dimostrazione più che sufficiente delle conoscenze e abilità da acquisire.

24–26

prova valida, ma con alcuni errori evidenti che denotano una acquisizione parziale delle conoscenze e abilità richieste.

21-23

prova sufficiente ma con vistosi limiti nelle conoscenze e abilità da acquisire.

18– 20

prova che risponde solo ai criteri minimi di conoscenze e abilità da acquisire.

< 18 insufficiente

non sono state conseguite le conoscenze di base, l’esame va ripetuto.

Strumenti a supporto della didattica

Le lezioni si svolgeranno in aula attrezzata con supporti informatici e collegamento Internet.

Link ad altre eventuali informazioni

http://www.unibo.it/docenti/ruben.tortosa

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Ruben Tortosa Sanchez