27124 - LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE (1)

Conoscenze e abilità da conseguire

Lo studente, alla fine del corso, deve raggiungere una conoscenza (di tipo morfo-sintattico e lessicale) della lingua francese corrispondente al livello A2 per lo scritto e B1 per l'orale del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue straniere.

Contenuti

Note preliminari, importanti per tutti gli studenti

I programmi sottoindicati riguardano due corsi diversi: gli studenti sono pregati di leggere con attenzione tutte le indicazioni riguardanti il proprio corso. In particolare, il corso per il DAMS prevede un totale di 6 crediti. Il corso per Antropologia, religioni, civiltà orientali (ARCO) prevede invece 12 crediti. Gli studenti ARCO dovranno dunque seguire questo corso, che costituirà il primo modulo del loro esame, a cui seguiranno le prime 30 ore del corso per il III anno del CLE (17750 – Lingua e traduzione-Lingua francese).

Si segnala che per la partecipazione al corso una competenza minima della lingua francese è fortemente consigliata. Questioni quali alfabeto, regole fonetiche di base, modi di salutare, l'indicativo presente dei verbi regolari e i numerali dovranno essere conosciute e non verranno trattate in classe. Per gli studenti ARCO è consigliata già in partenza una discreta conoscenza della lingua (livello A2); le prime trenta ore non dovrebbero presentare difficoltà particolari, ma costituire una sorta di ripasso di quanto già conosciuto, in quanto il secondo modulo è di livello avanzato (il corso è concepito per studenti di una laurea bilingue al terzo anno).

 

Remarque préliminaire (étudiants du DAMS et d'Antropologia, religioni, civiltà orientali)
Le cours, qui part d'un niveau élémentaire, suppose néanmoins que l'étudiant ait déjà acquis un minimum de bases en français.

Les points suivants sont considérés comme connus et ne seront pas vus en classe:

- l'alphabet (y compris les signes diacritiques) et les façons d'épeler en français
- les règles phonétiques de base : prononciation des voyelles orales et nasales, diphtongues et triphtongues, consonnes muettes, etc.
- les façons de saluer et de prendre congé
- les auxiliaires être et avoir et les auxiliaires de mode (devoir, pouvoir) à l'indicatif présent
- les verbes en -ER réguliers à l'indicatif présent
- les numéraux cardinaux et ordinaux

 

ATTENTION : Des matériaux seront disponibles en ligne, à la page "Materiali didattici" (Insegnamenti --> Visualizza il materiale su amsCampus). Les étudiants sont invités à consulter la page avant chaque cours.

 

 

1) PROGRAMME DU DAMS (6 CFU)

3) PROGRAMME DE ARCO (I année, 12 CFU)

1) PROGRAMME POUR LES ETUDIANTS DU DAMS
6 crediti

Conjugaison

Les catégories de verbes les plus courantes doivent être connues à la voix active et à la voix passive, affirmative et négative, aux temps simples et aux temps composés (en sachant alors quel auxiliaire utiliser)

Catégories de verbes à maitriser :
1° verbes du 1er groupe en -ER (y compris verbes irréguliers en -YER, -CER, -GER, les règles d'accentuation des verbes comme céder, acheter, et les verbes du type appeler, jeter)
2° verbes du 2e groupe en -IR (2 catégories type sentir / type finir)
3° verbes du 3e groupe en -(T)RE (mettre, battre), -ONDRE/-ENDRE (répondre, tendre + prendre), -UIRE, -EVOIR (décevoir) verbes en -A/-EINDRE, -OINDRE
+ des verbes inclassables : tenir/venir et composés, faire, dire, suivre, vivre, croire, voir, boire, mourir

Temps à maitriser  :
- Indicatif présent 
- Impératif présent
- Temps du passé : emploi et formes de l'imparfait, du plus-que-parfait et du passé composé
- Périphrases verbales: futur proche, passé récent, présent progressif
- Futurs simple et antérieur
- Conditionnels présent et passé
- Subjonctif présent

Grammaire

- Différence C'est / Il est / Il y a
- Les articles (définis, indéfinis et partitifs)
- La formation du féminin (adjectifs et substantifs)
- La formation du pluriel (adjectifs et substantifs), y compris des noms composés
- Les adjectifs et pronoms démonstratifs
- Les adjectifs et pronoms possessifs
- La négation (formation, place du ne … pas)
- L'interrogation (formation, adjectifs et pronoms interrogatifs)
- L'expression du temps (adverbes et prépositions temporelles courantes)
- Les comparatifs et superlatifs, formations régulières et irrégulières
- Les prépositions (lieu, temps etc.)
- La formation des adverbes en « -ment »
- Les pronoms relatifs simples (y compris précédés d'un démonstratif : ce qui, ce dont…)
- Les pronoms personnels compléments COD et COI simples
- Utilisation de y et en

Lexique
- Nombres, heures et dates
- Jours, mois, saisons, fêtes
- La météo
- Le vocabulaire de la famille
- Pays, langues, nationalités
- Les parties du corps

- ATTENTION: Les textes à préparer pour l'examen, ainsi que des matériaux ultérieurs, seront disponibles en ligne, à la page "Materiali didattici" (Insegnamenti --> Visualizza il materiale su amsCampus). Les étudiants sont invités à consulter la page avant chaque cours. Les textes à préparer pour l'examen sont disponibles sur AMS Campus à l'adresse http://campus.unibo.it/170279/.

Les étudiants du DAMS N.O. qui doivent présenter l'examen de 10 crédits doivent présenter le programme 2008-2009 de M.me Cristina Schiavone. LE V.O. doit également présenter ce programme ainsi que la littérature (à l'examen oral).

 

2) PROGRAMME POUR LES ETUDIANTS DE "ANTROPOLOGIA, RELIGIONI, CIVILTÀ ORIENTALI"
12 crediti

 

NB: Les étudiants ARCO devront suivre le cours indiqué ci-dessous (30 heures, 6 crédits) ainsi que le premier module (Grammaire de base + notions sur les subordonnées; 30 heures) du cours de troisième année pour les étudiants CLE (Culture letterarie europee); pour le programme de la deuxième partie du cours, l'étudiant pourra consulter la page du cours 17750 – Lingua e traduzione-Lingua francese.

Conjugaison

Les catégories de verbes les plus courantes doivent être connues à la voix active et à la voix passive, affirmative et négative, aux temps simples et aux temps composés (en sachant alors quel auxiliaire utiliser)

Catégories de verbes à maitriser :
1° verbes du 1er groupe en -ER (y compris verbes irréguliers en -YER, -CER, -GER, les règles d'accentuation des verbes comme céder, acheter, et les verbes du type appeler, jeter)
2° verbes du 2e groupe en -IR (2 catégories type sentir / type finir)
3° verbes du 3e groupe en -(T)RE (mettre, battre), -ONDRE/-ENDRE (répondre, tendre + prendre), -UIRE, -EVOIR (décevoir) verbes en -A/-EINDRE, -OINDRE
+ des verbes inclassables : tenir/venir et composés, faire, dire, suivre, vivre, croire, voir, boire, mourir

Temps à maitriser  :
- Indicatif présent 
- Impératif présent
- Temps du passé : emploi et formes de l'imparfait, du plus-que-parfait et du passé composé
- Périphrases verbales: futur proche, passé récent, présent progressif
- Futurs simple et antérieur
- Conditionnels présent et passé
- Subjonctif présent

Grammaire

- Différence C'est / Il est / Il y a
- Les articles (définis, indéfinis et partitifs)
- La formation du féminin (adjectifs et substantifs)
- La formation du pluriel (adjectifs et substantifs), y compris des noms composés
- Les adjectifs et pronoms démonstratifs
- Les adjectifs et pronoms possessifs
- La négation (formation, place du ne … pas)
- L'interrogation (formation, adjectifs et pronoms interrogatifs)
- L'expression du temps (adverbes et prépositions temporelles courantes)
- Les comparatifs et superlatifs, formations régulières et irrégulières
- Les prépositions (lieu, temps etc.)
- La formation des adverbes en « -ment »
- Les pronoms relatifs simples (y compris précédés d'un démonstratif : ce qui, ce dont…)
- Les pronoms personnels compléments COD et COI simples
- Utilisation de y et en

Lexique
- Nombres, heures et dates
- Jours, mois, saisons, fêtes
- La météo
- Le vocabulaire de la famille
- Pays, langues, nationalités
- Les parties du corps

- ATTENTION: Les textes à préparer pour l'examen, ainsi que des matériaux ultérieurs, seront disponibles en ligne, à la page "Materiali didattici" (Insegnamenti --> Visualizza il materiale su amsCampus). Les étudiants sont invités à consulter la page avant chaque cours. Les textes à préparer pour l'examen oral sont disponibles sur AMS Campus, à l'adresse http://campus.unibo.it/170279/.

Testi/Bibliografia

Une grammaire est fortement conseillée, surtout pour les débutants / faux débutants. Les étudiants pourront choisir parmi les deux possibilités suivantes:

BIDAUD (F.), Nouvelle grammaire française pour italophones, Torino, UTET; le livre d'exercices correspondant (Exercices de grammaire française pour italophones, Torino, UTET) est conseillé.
PARODI (L.) et VALLACCO (M.), Grammathèque. Grammatica contrastiva per italiani, Genova, CIDEB.

Autres méthodes/manuels conseillés (donc facultatifs):

BESCHERELLE, Le nouveau Bescherelle 1 – L'art de conjuguer, Paris : Hatier. Existe aussi en format de poche (Hatier, 1999).

PARODI (L.) et VALLACCO (M.), Savoir-faire, Cideb editrice, Genova, 2001.

THIEVENAZ (O.) et GREGOIRE (M.), Grammaire progressive du français avec 500 exercices, Paris, CLE International (niveau débutant ou intermédiaire).

Metodi didattici

Essendo un corso di lingua, la partecipazione alle lezioni è fortemente consigliata.

Il corso, oltre a fornire spiegazioni su vari punti grammaticali, propone anche esercizi che mettono in applicazione la teoria. Allo scopo di mettere in contatto più possibile lo studente con il francese parlato contemporaneo sarà usato materiale audio e video. Talvolta potrà essere proposto anche qualche lavoro più interattivo (singolare o in gruppo).

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

DAMS
- DAMS N.O. (studenti immatricolati dal 2008 in avanti, esame da 6 crediti): prova orale
- DAMS N.O. (studenti immatricolati prima del 2008, esame da 10 crediti): prova scritta*** sul vecchio programma (Prof. Schiavone) e prova orale su un programma a scelta (dispense Schiavone o Sheeren, oppure testi Regattin)
- DAMS V.O.: prova scritta*** e prova orale

DAMS 6 crediti
Durante la prova orale, che si tiene in francese, lo studente deve essere in grado di:
- leggere un brano di un testo* con una pronuncia discreta;
- tradurre un brano di un testo* a scelta del docente;
- rispondere a domande di grammatica, di coniugazione e di lessico sul testo letto.

DAMS 10 crediti e DAMS V.O.
Gli studenti del V.O. e quelli del N.O. immatricolati prima del 2008 in debito di esami devono superare la prova scritta*** prima di poter accedere alla prova orale di lingua in francese (e di letteratura, in italiano, per il V.O.). Gli argomenti della prova scritta*** verteranno sul programma della Prof. Schiavone. Per la prova orale, lo studente deve scegliere un programma qualsiasi che corrisponda al numero di crediti che deve dare.   

I anno"Antropologia, religioni, civiltà orientali" (ARCO)
Esame scritto** e orale.

L'esame scritto (3 ore) prevede:
- esercizi di lingua (grammatica/coniugazione) sugli aspetti studiati durante il corso (100 punti);
- un corto esercizio di comprensione scritta, in cui bisogna rispondere in maniera puntuale a domande specifiche su un testo di divulgazione (20 punti).

Solo in seguito al superamento della prova scritta sarà possibile accedere all'orale, da preparare sui testi e nelle modalità* utilizzati anche per l'esame del DAMS 6 crediti.

* I testi in questione sono disponibili su AMS Campus all'indirizzo http://campus.unibo.it/170279/.
** Un modello d'esame è disponibile su AMS Campus all'indirizzo http://campus.unibo.it/127906/.
*** Un modello d'esame scritto del DAMS è disponibile su AMS Campus all'indirizzo http://campus.unibo.it/135756/.

Strumenti a supporto della didattica

- Matériaux à disposition en ligne à la page "Materiali didattici", à consulter avant chaque cours.

- Voir aussi "Contenuti utili – Strumenti per l'autoapprendimento e lo studio personale"

Les étudiants du DAMS V.O. ou ceux du N.O. qui doivent présenter l'examen de 10 crédits peuvent, s'ils le désirent, préparer les textes qui seront mis à disposition en ligne, à la page "Materiali didattici" (Regattin) pour l'épreuve orale en français au lieu de choisir un vieux programme. S'ils désirent passer leur examen sur un vieux programme (programme Sheeren ou Schiavone), ils devront impérativement apporter les textes en question le jour de l'examen.

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Fabio Regattin