- Docente: Svetlana Slavkova
- Credits: 6
- SSD: L-LIN/21
- Language: Russian
- Teaching Mode: Traditional lectures
- Campus: Forli
-
Corso:
Second cycle degree programme (LM) in
Specialized translation (cod. 9174)
Also valid for Second cycle degree programme (LM) in Specialized translation (cod. 9174)
-
from Feb 18, 2025 to Apr 30, 2025
Learning outcomes
The student knows the basic features (terms, concepts and methods) needed for the study of the structure, functions and textual organization of the Russian language; s/he knows the techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts; s/he is able to understand, analyze and coherently produce complex written texts (but also oral speeches) belonging to various specialized text types and genres.
Course contents
The course programme will cover a number of key topics concerning Russian morphosyntax, with a focus on the following:
- The category of aspect in Russian
- Aktiosart as a verbal category
- Collocations in Russian
- Lexical synonyms and converses.
- Elements of stylistics. Nominalisation as a feature of Russian specialised languages
- Main rules of punctuation in Russian
- Linguistic propaganda and the hate speech in Russian media.
Readings/Bibliography
Krongauz М.A. Russkij jazyk na grani nervnogo sryva. Corpus, 2017.
Grigor'eva O.N. Stilistika russkogo jazyka. M.: NVI-TEZAURUS, 2000.
Perotto M. Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teksta dlja studentov-magistrantov RKI, Firenze, Firenze University Press, 2023
Teaching methods
- lectures
- presentation and comment on students' papers
- reading and commenting on fragments of different types of text
- exercises of text reformulation, expanding, compressing, paraphrasing
Assessment methods
The final grade is formed from two components:
There will be a written exam on one of the topics covered in class as well as an oral exam that will test the ability to stylistically and grammatically analyse a proposed passage.<
A final mark is given based on the evaluation of the written test and the oral exam with the possible bonus (0-2) according to the work during the semester.
Teaching tools
Bilingual and monolingual dictionaries;
Dictionary of synonyms and antonyms;
Russian National Corpus ( www.ruscorpora.ru );
Russian browsers.
Material available on the e-learning site (https://virtuale.unibo.it/)
Office hours
See the website of Svetlana Slavkova