Funzione in un contesto di lavoro
L’interprete di conferenza, dialogico e per i servizi audiovisivi interpreta testi orali a beneficio di destinatari parlanti una lingua diversa rispetto all’oratore o agli oratori.
In questa funzione:
- Interpreta a beneficio di un pubblico anche molto vasto, in presenza o a distanza, in occasione di convegni, conferenze, riunioni anche trasmessi tramite i media, nelle modalità tecniche tipiche dell'interpretazione di conferenza (simultanea e consecutiva con note, ma anche chuchotage e traduzione a vista);
- Interpreta tra due persone o piccolissimi gruppi che parlano a turno lingue diverse, anche a distanza, in occasione di colloqui, incontri, riunioni ristrette, nelle modalità tecniche tipiche dell'interpretazione dialogica (consecutiva con o senza note, chuchotage, traduzione a vista);
- Interpreta interventi o altri materiali orali registrati sia monologici che dialogici, nelle modalità tecniche tipiche dell'interpretazione per i servizi audiovisivi (voice-over, respeaking).
Competenze associate alla funzione
Per lo svolgimento delle funzioni sopra descritte sono richieste elevate competenze traduttive per la comunicazione interlinguistica/interculturale orale in ambiti anche specialistici (politico-istituzionale, economico-giuridico, tecnologico-scientifico).
Più specificamente sono richieste le seguenti competenze e capacità:
- elevate competenze nell'interpretazione dialogica e di conferenza, anche di eventi svolti a distanza o trasmessi dai media.
- elevate competenze culturali e linguistiche in italiano e nelle altre due lingue di studio applicate all’analisi di testi e discorsi;
- approfondita conoscenza delle particolarità dei linguaggi settoriali e dei relativi ambiti di riferimento;
- approfondita preparazione nella teoria e nelle tecniche dell'interpretazione monologica (simultanea e consecutiva con note, ma anche chuchotage e traduzione a vista), dialogica (consecutiva senza note e chuchotage, ma anche consecutiva con note e traduzione a vista) e per i servizi audiovisivi (voice-over e respeaking);
- capacità di analizzare, anche in tempo reale, la situazione comunicativa in cui si trova a operare, comprese le priorità e le posizioni ed esigenze comunicative delle altre persone coinvolte;
- capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili alla professione dell'interprete, mirate in particolare al reperimento di informazioni, alla realizzazione di corpora linguistici e all’estrazione di informazioni da essi per la creazione di glossari e banche dati terminologiche;
- capacità di utilizzare gli strumenti di ricerca e di documentazione tradizionali e informatizzati;
- capacità di concepire, gestire e valutare progetti articolati di interpretazione che richiedono il concorso di diverse competenze linguistiche e operative distribuite su più persone;
- capacità critiche e di autoriflessione e consapevolezza deontologico-professionale.
Qualora le funzioni siano svolte prioritariamente in ambiti altamente specifici può essere necessaria una maggiore specializzazione.
Sbocchi occupazionali
Attività professionale autonoma o dipendente presso aziende, agenzie di servizi linguistici, istituzioni, organizzazioni ed enti pubblici e privati, nazionali e internazionali.
